ENGLISH IN USE!

Lời người đăng: Nhân 1 chuyến công tác, được bác Thamo truyền cho một số kinh nghiệm quí báu trong việc học và ứng dụng ngại ngữ mà bản thân mình trong hơn chục năm tu luyện chưa có thầy nào truyền dạy. Tự thấy rằng nó có thể rất hữu ích cho anh em trong lớp mỗi khi có dịp đi công tác hoặc du lịch nước ngoài. Xin copy lên đây nguyên văn cuộc trao đổi với GS. Thamo để ACE tham khảo. (quả chat này diễn ra vào 3h00AM giờ HQ, 18h00 giờ Spain và 1h00AM giờ VN, ngày 30/11/2011):

thanh hoang: hôm nay đc onl cơ đấy!?
hoarfd: 2!
hoarfd: mày thức khuya thế
hoarfd: nghiên cứu chính trị à?
thanh hoang: ko
thanh hoang: đang ở bển
hoarfd: ở đâu?
thanh hoang: mới có 6h chiều thôi'
thanh hoang: spain
hoarfd: hà hà
hoarfd: thế thì phải hỏi mày câu đó mới đúng
thanh hoang: mày tao nghe kinh bỏ mịa
hoarfd: đi công tác phát là được ol ngay
thanh hoang: cứ mình với bạn phải hay hơn ko????
hoarfd: mịa, éo làm thế được
thanh hoang: haha
thanh hoang: kém bỏ mịa
thanh hoang: dạo này tennis đến đâu rồi
hoarfd: đi lâu chưa, hôm nào về
hoarfd: mấy tuần này có đánh đâu
thanh hoang: mới sang đến đây hôm qua
thanh hoang: 11 ngày nữa về
hoarfd: không đi lượn à
thanh hoang: ko, cũng bận
thanh hoang: kết hợp chỉ đạo hoàng gia
thanh hoang: tổ chức lại chính phủ
thanh hoang: vì nguy cơ bất ổn về chính trị, kinh tế và xã hội
thanh hoang: ở nước bạn
thanh hoang: là hiện hữu
thanh hoang: kaka
hoarfd: làm sao cho họ quyết nhanh mấy cái gói giải cứu
hoarfd: cho chứng cổ nó lên tý
thanh hoang: ờ
thanh hoang: nhưng khả năng phải thu xếp trước cho ai-x-len
hoarfd: hì
hoarfd: sang chỗ nào đấy
thanh hoang: với quy mô kinh tế của TBN
thanh hoang: cần tối thiểu 3 gói như Hy Lạp
thanh hoang: nên cá nhân tôi chưa thực sự an tâm
hoarfd: tao tưởng mày làm vụ nội y
hoarfd: chuyển sang kinh tế lúc nào đấy
thanh hoang: Madrid
thanh hoang: Mày sang đây chưa?
hoarfd: chưa
thanh hoang: ừ
thanh hoang: TBN nói chung khó vào
hoarfd: tao cũng đang ở Korea
thanh hoang: vì ít liên quan đến VN
hoarfd: úi giời
hoarfd: mấy hôm toàn phải đội mũ cối ra đường
thanh hoang: cậu ko phải giới thiệu
thanh hoang: cậu onl đc
thanh hoang: nghĩa là cậu ko ở VN
hoarfd: bố khỉ, tối nào tao chẳng ol
hoarfd: có cái là không khuya thế này
thanh hoang: ờ
thanh hoang: nhưng ko dám để sáng đèn
hoarfd: hôm nay vừa farewell xong
hoarfd: nên vẫn còn thức
hoarfd: hì
thanh hoang: ừ
thanh hoang: chắc Triều Tiên bắn pháo bông hả
hoarfd: đạn cối đấy
hoarfd: nên phải đội mũ bảo hiểm
hoarfd: hì
thanh hoang: sang đó hôm nào?
hoarfd: CN tuần trước
thanh hoang: lâu thế
hoarfd: tối mai về
thanh hoang: mỗi ngày 110usd
thanh hoang: 11 ngày là 220
thanh hoang: 2200
thanh hoang: nhầm
thanh hoang: 1210us
hoarfd: đợt này họ tài trợ
thanh hoang: tiêu hết thế mẹ nào đc
hoarfd: chẳng có gì cả
thanh hoang: pháo nó câu
hoarfd: hì
thanh hoang: chó gà chết đầy đường
hoarfd: mang về bỏ vào ấm siêu tốc chứ gì
thanh hoang: éo phải đi chợ như tôi bên này
hoarfd: ha ha
hoarfd: sao mày không nói sớm
thanh hoang: ừ
thanh hoang: kể ra mai về rồi
thanh hoang: cũng ko áp dụng đc nữa
thanh hoang: mà bên HQ giờ là mấy h
hoarfd: 2h
hoarfd: sáng
thanh hoang: muộn hơn VN 2 tiếng à
hoarfd: nhanh hơn chứ
thanh hoang: ừ
hoarfd: tạo không nghĩ mày gõ bàn phím nhanh thế
hoarfd: hì hì
thanh hoang: ha ha
hoarfd: thấy chát chít nhanh ra phết
thanh hoang: dân IT
thanh hoang: 99% mổ cò
thanh hoang: 98% nặng ko quá 53kg
thanh hoang: 97% trọc đầu
hoarfd: hì
thanh hoang: 96% hiếm muộn
hoarfd: mày làm mịa luôn cả cái việc của tổng cục thống kê đi
thanh hoang: tất nhiên
thanh hoang: dân IT
thanh hoang: oánh cái văn bản 1 trang
thanh hoang: mất khoẳng 2h30, chưa chỉnh sửa
hoarfd: số liệu của mày còn cụ thể hơn cả mấy cái thống kê GDP với lại PPP
thanh hoang: tất nhiên
thanh hoang: nó chân thực
thanh hoang: mà khô
thanh hoang: chuẩn xác nhưng sinh động
thanh hoang: ko khô
hoarfd: sang đó cố mà xem 1 trận bóng xem nó thế nào
thanh hoang: dân dốt máy tính thông thường
thanh hoang: mổ cò hay dùng ngón giữa
thanh hoang: các ngón kia duỗi dọc bàn tay
thanh hoang: dân IT
thanh hoang: mổ cò bằng ngón trỏ
thanh hoang: phần còn lại nắm chặt như thằng đứt gân
hoarfd: thôi, nói xxx lại với mày
hoarfd: đi nấu cơm cho các sếp đi
thanh hoang: haha
thanh hoang: khó nhỉ
thanh hoang: hehe
thanh hoang: hôm qua bị giữ ở Đức 5 tiếng
hoarfd: sao thế
hoarfd: nhập cảnh vào EU ở Đức à?
thanh hoang: vì visa làm theo lộ trình vé dự kiến ban đầu
thanh hoang: transit Pháp
thanh hoang: nhưng sau đó anh Hưng đổi đường
hoarfd: qua frankfurt
thanh hoang: nên phải nhập cảnh EU o Đức
thanh hoang: ờ
thanh hoang: thế là 60eu/mạng
hoarfd: úi giời
hoarfd: mang hóa đơn về thanh toán với anh Hưng thôi
thanh hoang: gọi mắng ròi
hoarfd: đi hôm qua không xem được trận Fed Nadal rồi
thanh hoang: ờ
thanh hoang: đi từ hôm kia
thanh hoang: đi mất 28 tiếng mà
hoarfd: dừng 5 tiếng có bị lỡ chuyến Đức-TBN không?
thanh hoang: ko
thanh hoang: vì lịch transit ở đó 6 tiếng
hoarfd: may
thanh hoang: mà đó là có Trưởng đoàn Thứ trưởng
thanh hoang: cả Bộ ngoại giao, cả Tổng lãnh sứ quán gọi điện trực tiếp
thanh hoang: mà bọn nó có quan tâm đâu
thanh hoang: cứ đúng mà giã thôi
hoarfd: hì
thanh hoang: xong nó phát cho mỗi người 1 cái phiếu góp ý kiến
thanh hoang: nhưng vì nó làm việc nhẹ nhàng, vui vẻ nên chả có ý kiến ý cò ji đc
thanh hoang:
hoarfd: nó có làm sai xxx đâu mà ý kiến
hoarfd: bên đấy có lạnh không?
hoarfd: chỗ tao lạnh vãi
hoarfd: xxx dám đi ra ngoài
thanh hoang: hom nay có tuyết
thanh hoang: nhưng cậu ở HQ
thanh hoang: chắc khách sạn ổn
thanh hoang: bên này
thanh hoang: đoàn có 7 người
thanh hoang: toàn sếp
thanh hoang: mà ở hơi lởm
hoarfd: uh, bọn này được cái tiếp đãi chu đáo
hoarfd: ăn ở ổn
thanh hoang: bên này ở chán, tự nấu ăn
thanh hoang: được 1 cái rẻ là rượu
thanh hoang: thì mình lại ko dùng
hoarfd: tự nấu ăn cũng hay chứ
thanh hoang: ừ
hoarfd: nhậu nhẹt thoải mái
thanh hoang: may là có 2 chị
hoarfd: ăn theo kiểu của mình
thanh hoang: ko thì bạn lĩnh quả thối
thanh hoang: có d/c Thứ trưởng
hoarfd: hì, chắc là mày nhận đặt vé chứ giề
thanh hoang: nên anh em toàn tụ tập uống sau
thanh hoang: ko
thanh hoang: là một đơn vị của Bộ
thanh hoang: nhưng nó vẫn lấy vé chỗ Hưng chọi
hoarfd: ha
thanh hoang: ha cái gì?
hoarfd: hahahahaha
hoarfd: sao đi lâu thế
hoarfd: họp hành gì à
thanh hoang: sang theo Thư mời của Bộ bên này thôi
thanh hoang: khảo sát í mà
thanh hoang: ngồi nghe thôi, biển tên đầy mặt
thanh hoang: hehe
hoarfd: cố gắng có nhiều ý kiến vào nhé
hoarfd: cho nó hoành tráng
thanh hoang: hehe
thanh hoang: hôm nay
thanh hoang: đ/c Thứ trưởng
thanh hoang: tự nhiên lại hỏi đ/c báo cáo viên
thanh hoang: có tiếng anh ko?
thanh hoang: đ/c bảo có
thanh hoang: thế là Thứ trưởng cỉ dạo
thanh hoang: vậy thì giảng luôn bằng tiếng Anh
thanh hoang: để anh em lĩnh hội trực tiếp
thanh hoang: đỡ phiên dihc
thanh hoang: mất thời gian
thanh hoang: thế là còn mỗi bạn cậu
thanh hoang: toàn phải liếc thằng bên cạnh để cười theo nó
thanh hoang: sợ nó kể chuyện cười
thanh hoang: mình lại éo kịp cười
hoarfd: trình như mày cần xxx gì tiếng anh
hoarfd: doán là được rồi
hoarfd: mày nói nghe hài vãi
thanh hoang: hehe
thanh hoang: hôm trước đi Sing
thanh hoang: thằng tua-gai dạy mỗi câu
thanh hoang: hép-mi cô-him, mai-tua-gai
thanh hoang: kaka
thanh hoang: lần này thư ký là phó chánh văn phòng bộ
thanh hoang: bảo là tua-gai
thanh hoang: bị đì bỏ mẹ
hoarfd: ha ha
thanh hoang: trong khi mình lại chưa kịp xem chữ phó văn phòng là Vai-gì-gì
thanh hoang:
hoarfd: mày khiêm tốn
hoarfd: thấy trình tiếng anh của mày
hoarfd: ngang master
thanh hoang: haha
thanh hoang: khổ nhất là lên máy bay
thanh hoang: kiểu éo gì cũng phải ăn suất ăn giống thằng bên cạnh
hoarfd: ha ha
thanh hoang: ha ha
thanh hoang: mày thấy bạn kể chuyện hay ko???
hoarfd: quá hay
thanh hoang: nhất là chuyến này
thanh hoang: toàn bay hãng nước ngoài
thanh hoang: lúc xuất phát từ Nội bài
thanh hoang: còn có cơm để gọi RAI
thanh hoang: mịa nó
thanh hoang: mấy chặng sau
thanh hoang: éo hiểu món gì
hoarfd: không có rai hả
thanh hoang: toàn chỉ and dơ-sêm
thanh hoang: kaka
hoarfd: ha ha
thanh hoang: oăn-mo
thanh hoang: kaka
thanh hoang: tôi mà làm vài chuyến thế này nữa vỡ tim ông ạ
hoarfd: mày nói phét
hoarfd: tao không tin trình tiếng anh mày kém được
thanh hoang: ơ thật mà
thanh hoang: đc cái mấy câu phổ biến
thanh hoang: kiểu ic-kiu-mi
thanh hoang: thank
thanh hoang: morning...
hoarfd: nói như người bản xứ chứ gì
thanh hoang: tao phát âm như người Anh
thanh hoang: đoàn nể
thanh hoang: kaka
hoarfd: ha ha
hoarfd: mày kể chuyện hài vãi
thanh hoang: thật mà
thanh hoang: chúng nó cứ mor-ning
thanh hoang: kiểu gì tao đi sau
thanh hoang: cũng phái mo-ning-sơ
thanh hoang: kaka
hoarfd: hôm sau mày phải làm quả ký sự đi công tác nước ngoài
thanh hoang: mình dốt tiếng anh
thanh hoang: nên phải làm cho Đoàn thấy
thanh hoang: thằng đó chỉ có cái là tiếng anh hơi kém thôi
thanh hoang: hehe
hoarfd: kinh nghiệm là cứ nói nhiều không ai hiểu gì là phải khen mình giỏi thôi
thanh hoang: haha
thanh hoang: cứ đi cách đoàn cỡ 30m
thanh hoang: thấy có hội tây nào tụ tập
thanh hoang: cứ đứng sau lưng chúng nó mà ngáp
thanh hoang: có mỗi bài đó
thanh hoang: mà 30 con trong đoàn đi trước của tao
thanh hoang: khiếp trình anh ngữ của mình
hoarfd: ha ha
thanh hoang: cậu thấy nể bạn ko?
hoarfd: choáng thật
thanh hoang: 3 mươi con, mà dứa nào đi siêu thị cũng phải ới mình
hoarfd: mày tượng tượng phong phú vãi
thanh hoang: mà siêu thị
thanh hoang: tao học mỗi 3 vở
thanh hoang: hau-mat
thanh hoang: ỉa
thanh hoang: thanh
thanh hoang: cứ đoán tiền
thanh hoang: rồi trả tờ tiền to vào
thanh hoang: kiểu gì cũng thừa
thanh hoang: chờ lấy tiền phụ thôi
thanh hoang: thank phát nữa
hoarfd: tao phải copy kinh nghiệm của mày
hoarfd: làm cái sáng kiến cho Cục
thanh hoang: ừ
thanh hoang: gọi là tiếng anh ứng dụng
thanh hoang: tiếng anh thương mại
thanh hoang: hehe
hoarfd: he he
thanh hoang: vì nhin qua
thanh hoang: cái thằng "ỉa" bào giờ cũng ở le-vồ cao hơn thằng "ét"
hoarfd: tao mà ăn quả sáng kiến này mời mày 1 trận coca thoải mái
thanh hoang: nhưng cậu thấy tôi nói đúng k0?
thanh hoang: thằng "ỉa" hơn thằng "ét"
thanh hoang: thằng gut-mo-ning thua thằng mo-ning-sơ
thanh hoang: mặc dù cùng 3 âm tiết
hoarfd: uh,tiếng anh của mày éo phải master nữa
hoarfd: chắc phải trình post Doc
thanh hoang: haha
thanh hoang: khiếp luôn nhỉ
hoarfd: tao copy mấy cái này, ngày mai mày lên blog của lớp xem nhé
hoarfd: ha ha
thanh hoang: oke
thanh hoang: hôm nay chưa đc luôn à
hoarfd: luôn đây
thanh hoang: cậu phải khen tôi nhiều vào đấy
thanh hoang: hehe
hoarfd: để nguyên bản thôi
hoarfd: tao không đủ trình để chỉnh sửa
hoarfd: ha ha